El 10 de Mayo, se presentó en nuestra Sede el Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas. Los términos contenidos en dicha obra, se muestran en español y en inglés.
Esta obra de gran magnitud, ha sido
patrocinada por la Real Academia Nacional de Farmacia y la Fundación José Casares Gil de Amigos de la Real Academia Nacional de Farmacia.
Los autores del Diccionario son: el Prof. Dr. Alfonso Domínguez-Gil Hurlé, Prof. Dr. Enrique Alcaraz y Dra. Raquel Martínez.
Ha sido editado por Ariel y la Real Academia Nacional de Farmacia y ha salido a la venta el 16 de mayo al precio de 59 €. Se puede adquirir llamando al teléfono 902 121020 o en la web www.comercial.planeta.es.
El Diccionario Terminológico de Ciencias Farmacéuticas de la Real Academia Nacional de Farmacia y Editorial Ariel consta de dos partes. La primera (inglés-español) tiene unos 15.000 términos, y la segunda (español-inglés), más de 13.000.
Todos ellos han sido ordenados en torno a los siguientes 25 campos semánticos:
INDICE: 1. Análisis farmacéutico (absorbance -absorbancia-, bacteria -bacteria-, etc.). 2. Asistencia sanitaria (discharge -alta [hospitalaria]-, relapse -recaer-, etc.). 3. Bioética (code of conduct -código deontológico-, living will -testamento vital-, etc.). 4. Biofarmacia (bioavailability biodisponibilidad-, route -vía de administración-, etc.). 5. Biología (chromosome -cromosoma-, dendrite -dendrita-, etc.). 6. Bioquímica (monosaccharide -monosacárido-, peptidase -peptidasa-, etc.). 7. Biotecnología (epoetin-eritropoyetina-, pegaspargase -pegaspargasa-, etc.). 8. Derecho farmacéutico (holder -titular-, infringement -violación-, etc.). 9. Dermofarmacia (anti-aging -anti-envejecimiento-, emollient -emoliente-, etc.). 10. Fármaco (abacavir -abacavir-, clobazam -clobazam-, etc.). 11. Farmacoeconomía (brand-switching -cambio de marca-, co-payment -co-pago-, etc.). 12. Farmacología (drug absortion -absorción de fármaco-, reuptake -recaptación-, etc.). 13. Farmacoterapia (fast-acting drug -fármaco de acción rápida-, vaccine -vacuna-, etc.). 14. Fisio-anatomía (bronchi -bronquios-, dura mater-, etc.). 15. Fitoterapia (belladonna -belladona-, ginger -jengibre-, etc.). 16. General (disposable -desechable-, outcome desenlace-, etc.). 17. Historia de la farmacia (alchemy -alquimia-, Mithridatis -Mitridates-, etc.). 18. Nutrición (additive-aditivo-, starch -almidón-, etc.). 19. Patología (acne -acné-, asthma -asma-, etc.). 20. Productos sanitarios (cotton wool -algodón-, sanitary pad -compresa sanitaria-, etc.). 21. Química farmacéutica (afinity -afinidad-, dehydrogenation -deshidrogenación-, etc.), 22. Salud pública (cannabis -cannabis-, water supply -abastecimiento de agua-, etc.), 23. Seguridad de medicamentos (harmful effect-efecto perjudicial-, drowsiness- somnolencia, etc ). 24. Tecnología farmacéutica (coat -revestimiento-, packaging acondicionamiento-, etc.). 25. Toxicología (accidental poisoning intoxicación involuntaria-, antidote -antídoto-, etc.)
On May 10, was presented the Terminological Dictionary of the Pharmaceutical Sciences. The terms appear in Spanish and in English. This work of great magnitude, there has been supported by the Royal National Academy of Pharmacy and the Foundation Jose Casares Gil of Friends of the Royal National Academy of Pharmacy. The authors of the Dictionary are: Prof. Dr. Alfonso Domínguez-Gil Hurlé, Prof. Dr. Enrique Alcaraz y Dra. Raquel Martínez. It has been edited by Ariel and has gone out to the sale on May 16 at the cost of 59 €. It is possible to acquire calling to the telephone +34 902 121020 or across the web www.comercial.planeta.es.
